1
00:00:13,969 --> 00:00:14,969
Јолум.

2
00:00:15,150 --> 00:00:16,149
Јадни Јолум.

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,210
Да ли је неко од вас нацртао моју купку?

4
00:00:18,570 --> 00:00:19,349
Да, господару.

5
00:00:19,350 --> 00:00:20,550
Ваше купатило вас чека.

6
00:00:27,970 --> 00:00:33,490
Да ли вам је довољно вруће, господару?

7
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Биће то.

8
00:00:35,390 --> 00:00:38,230
Али моје сарагонско уље, где је?

9
00:00:38,770 --> 00:00:40,030
Треба ми уље.

10
00:00:40,450 --> 00:00:41,450
Донеси ми га.

11
00:00:42,760 --> 00:00:47,180
Моје сарагонско уље. где је то? Ти Јоллим
су увек тако спори.

12
00:00:47,420 --> 00:00:49,740
Увек оптерећујем моје велико стрпљење.

13
00:00:51,740 --> 00:00:53,760
Шта си урадио, Јоллим?

14
00:00:54,020 --> 00:00:57,640
Схватате колико је тешко сарагонско уље
да добијем?

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Шта морам да прођем да бих то добио?

16
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
ста?

17
00:01:06,940 --> 00:01:08,960
Хоћеш ли само стајати тамо?

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
Мислиш да забрљаш?

19
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Да, господару.

20
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Ах, добро.

21
00:01:21,140 --> 00:01:23,540
Када одлазите на подмлађивање
обука?

22
00:01:24,180 --> 00:01:25,180
Данас, господару.

23
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Ускоро.

24
00:01:26,540 --> 00:01:27,680
Није да ме брига.

25
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
Сви ви Јолеме сте ми слични.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,540
Ипак, претпостављам да си ме служио
дуже од већине.

27
00:01:33,900 --> 00:01:37,180
Знам да моја срећа почива у мом бићу
у стању да вам служим, господару.

28
00:01:37,600 --> 00:01:41,120
Не као неки твоји људи
гамад.

29
00:01:41,800 --> 00:01:45,240
Знате да је бомба експлодирала изван сектора
штаб јутрос.

30
00:01:45,680 --> 00:01:50,840
Да ли ове побуњеничке будале заиста верују
могу да поврате ову јадну планету?

31
00:01:51,060 --> 00:01:52,160
Немам појма, господару.

32
00:01:53,660 --> 00:01:59,100
Мегван користи ове активности
такозвани осветници да поткопају моје

33
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
ауторитет.

34
00:02:00,540 --> 00:02:03,740
Покушава да ми одузме команду
ја то знам.

35
00:02:04,400 --> 00:02:07,620
Једног од ових дана мораћу да згњечим
Мегван.

36
00:02:08,160 --> 00:02:11,120
Сигуран сам шта год мој господар одлучи да уради
биће најбоље.

37
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
Колико дуго ћеш бити одсутан?

38
00:02:15,340 --> 00:02:17,400
Подмлађивање траје три дана и три
ноћи, господару.

39
00:02:17,780 --> 00:02:19,640
Ох, претпостављам да је неопходно.

40
00:02:20,480 --> 00:02:24,100
Надам се да ће те боље тренирати од тога,
безвредни изговор за децу.

41
00:02:24,860 --> 00:02:27,640
Штета би било да патите
иста судбина.

42
00:03:04,360 --> 00:03:07,240
Останите седети у аутобусу до
осветљење је поново укључено.

43
00:03:12,820 --> 00:03:14,620
То је ваш позив за буђење.

44
00:03:19,020 --> 00:03:20,920
Зар не схваташ да си киднапован?

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,760
Ништа није у реду са вашим
телевизија.

46
00:03:26,000 --> 00:03:28,640
Не покушавајте да прилагодите слику.

47
00:03:29,020 --> 00:03:31,680
Сада контролишемо пренос.

48
00:03:32,400 --> 00:03:38,580
Контролишемо хоризонталу и
вертикална. Можемо вас разблажити са а

49
00:03:38,580 --> 00:03:45,160
канала или проширите једну слику на
кристална јасноћа и даље.

50
00:03:45,740 --> 00:03:51,180
Можемо обликовати вашу визију на било шта наше
машта може да замисли.

51
00:03:51,580 --> 00:03:54,560
Следећих сат времена ћемо...

52
00:04:10,160 --> 00:04:15,860
about to experience the awe and mystery
which reaches from the deepest inner

53
00:04:15,860 --> 00:04:19,180
mind to the outer limits.

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Припремите се.

55
00:04:23,940 --> 00:04:28,780
At what point does a human being's free
ће престати да постоји?

56
00:04:30,040 --> 00:04:35,180
And if we have forfeited our free will,
јесмо ли још људи?

57
00:04:37,240 --> 00:04:43,960
It's time to Out of that deep, deep
ходање

58
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
мртви.

59
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Мора да је болело.

60
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
Је ли то?

61
00:05:24,620 --> 00:05:25,660
Не можете говорити.

62
00:05:30,700 --> 00:05:31,760
Онда само климни главом.

63
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Да ли је болело?

64
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Је ли то?

65
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
It's hell throwing you jollam out.

66
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
ти то можеш. Устани.

67
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
У реду.

68
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Time for something different.

69
00:06:20,750 --> 00:06:23,650
Ја питам, ти одговараш.

70
00:06:24,730 --> 00:06:28,310
Ја ти кажем да урадиш нешто, ти то уради.

71
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
Знај ме.

72
00:06:36,290 --> 00:06:39,510
Ја сам људско биће, баш као и ти.

73
00:06:41,710 --> 00:06:42,750
Признај да сам стваран.

74
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
Осећаш ли то?

75
00:07:05,110 --> 00:07:06,950
Знам да знаш.

76
00:07:08,270 --> 00:07:12,530
Торцор није оперисао
ти. Нису пресекли жице. Они

77
00:07:12,530 --> 00:07:13,530
зезнут са твојом главом.

78
00:07:14,150 --> 00:07:16,790
То вас је условило да игноришете бол.

79
00:07:17,490 --> 00:07:19,150
Да се ​​претварам да га нема.

80
00:07:20,910 --> 00:07:22,550
Не желим да то игноришеш.

81
00:07:25,290 --> 00:07:27,870
Желим да то осетиш.

82
00:07:28,720 --> 00:07:31,060
Желим да се поново придружиш људској раси.

83
00:07:35,900 --> 00:07:37,980
То старо Јолум условљавање.

84
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
Прилично јака ствар.

85
00:07:43,500 --> 00:07:47,780
Знаш, ти си у приличном проблему, човече.

86
00:07:48,080 --> 00:07:51,320
Не можете се вратити свом драгом
малорти да питам зашто ниси унутра

87
00:07:51,320 --> 00:07:54,580
подмлађивање. А онда ће те поцепати
изнутра напоље.

88
00:08:00,780 --> 00:08:02,520
Нема помоћи.

89
00:08:03,280 --> 00:08:04,660
Шта ћеш да урадиш поводом тога?

90
00:08:05,140 --> 00:08:06,840
Одговори ми.

91
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Уради нешто да ми покажеш да си жив.

92
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
Хајде.

93
00:08:14,520 --> 00:08:16,460
шта треба да урадим? Прекини пар
ребра?

94
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Давиде.

95
00:08:24,800 --> 00:08:25,860
То је то. То је доста.

96
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
Ох, да?

97
00:08:27,620 --> 00:08:28,680
Мислите да је то довољно?

98
00:08:29,570 --> 00:08:31,290
Па, убићу овог кучкиног сина
кучко.

99
00:08:31,610 --> 00:08:33,530
Види, зашто се не охладиш? Пусти ме
разговарај с њим.

100
00:08:33,970 --> 00:08:34,829
Само напред.

101
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Буди мој гост.

102
00:08:36,390 --> 00:08:37,730
Али губите време.

103
00:08:40,490 --> 00:08:43,190
Ово је само отпад који производи Торкуард.

104
00:08:47,850 --> 00:08:49,070
Човече, то је било интензивно.

105
00:08:49,930 --> 00:08:51,870
Нисам имао појма да ће тако бити
ово.

106
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
Никада нисам прошао кроз ово
пре.

107
00:08:55,370 --> 00:08:57,390
Претпостављам да ниси ни ти.

108
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
и положи те.

109
00:09:04,220 --> 00:09:05,520
Хајде, лези.

110
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ухвати дах.

111
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Изволите.

112
00:09:11,980 --> 00:09:13,280
То је мало боље, зар не?

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
Да, бићеш добро.

114
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
ста?

115
00:09:21,220 --> 00:09:24,100
Нисам знао да је ово депрограмирање
брутално.

116
00:09:31,760 --> 00:09:33,900
Сећам се да сам гледао вестерне када сам био
клинац.

117
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
Каубоји би ишли у гоњење стоке.

118
00:09:37,860 --> 00:09:41,720
Стока би се увек ухватила у а
бујна поплава и буди превише глуп да би пливао

119
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
за то, па су само стајали и
удављен.

120
00:09:47,400 --> 00:09:49,020
То је оно на шта ме Јолум подсећа.

121
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Говеда.

122
00:09:53,060 --> 00:09:56,080
Морате их ударити по глави
маљем да им привуче пажњу.

123
00:09:57,140 --> 00:09:58,220
Таман кад се клону.

124
00:09:59,310 --> 00:10:02,050
Ударао си га са мало слатког разговора
стварно га збунити.

125
00:10:05,330 --> 00:10:06,770
Види, знам да је ово неодољиво.

126
00:10:07,970 --> 00:10:09,990
Мислим, да сам на твом месту, преврнуо бих
оут.

127
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
Лупање по зидовима.

128
00:10:12,150 --> 00:10:13,930
Али верујте ми, нема излаза.

129
00:10:15,470 --> 00:10:18,770
Једини начин да се ово преживи је да
слушај шта човек каже и одговори.

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,350
Чак и ако је само да му кажем да иде
пакао.

131
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Не брини, ок?

132
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
Проћи ћеш кроз ово. Знам
то.

133
00:10:45,240 --> 00:10:48,140
Време је да се пробудиш из тога
дубоко.

134
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Устани.

135
00:10:49,920 --> 00:10:56,020
Знам да си ме слушао. Можеш
уради то. Имате људску моћ.

136
00:10:56,680 --> 00:10:59,060
То је супер. Ти си стварно дигиталан.

137
00:11:14,620 --> 00:11:16,740
Мислим да нећеш моћи
разбити овај.

138
00:11:18,220 --> 00:11:19,220
Хоћеш да се кладиш?

139
00:11:19,400 --> 00:11:21,420
Милион долара?

140
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Два милиона?

141
00:11:23,300 --> 00:11:25,860
Ове ствари само леже около. Можемо
кладимо се на све што желимо.

142
00:11:26,990 --> 00:11:30,070
Имамо само три дана да га разбијемо и
поново га саставити.

143
00:11:30,770 --> 00:11:32,510
Добро сам свестан нашег временског распореда.

144
00:11:35,710 --> 00:11:36,970
Зашто си га оставио на миру?

145
00:11:38,330 --> 00:11:40,150
Дајте му времена да размисли о томе шта ми
рекао је.

146
00:11:41,350 --> 00:11:44,050
Заиста ми се свиђа тај покушај да не бринем
део.

147
00:11:44,530 --> 00:11:47,010
Природно је да почну
забрињавајући још више.

148
00:11:47,590 --> 00:11:50,330
Ово је само игра за тебе, зар не,
Давис?

149
00:11:53,370 --> 00:11:55,370
Не знаш ништа о мени,
дама.

150
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Или процес.

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,300
Па зашто се не држите својих судова
себе?

152
00:12:06,400 --> 00:12:10,720
И шта ће заиста почети да једе
код њега је оно што сам рекао о његовој драгоцености

153
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
мајстор.

154
00:12:12,420 --> 00:12:16,300
Идеја да се уради нешто против своје
жеља је довољна да уплаши икад

155
00:12:16,300 --> 00:12:17,340
-Испишати из њега.

156
00:12:18,480 --> 00:12:22,980
Ускоро ће добити жељу
побећи, отрчати назад свом господару и молити

157
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
опроштај.

158
00:12:25,130 --> 00:12:26,350
Све је то део његове условљености.

159
00:12:27,650 --> 00:12:31,250
Па онда можете искористити тај страх против
него. Проклето си у праву.

160
00:12:32,810 --> 00:12:36,850
Гледај, покушавамо да повратимо живот
овде.

161
00:12:37,990 --> 00:12:39,750
Ти од свих људи то треба да желиш.

162
00:13:01,230 --> 00:13:02,230
Требали смо да се кладимо.

163
00:13:18,830 --> 00:13:20,270
Да ли вам је ово занимљиво?

164
00:13:24,290 --> 00:13:26,350
Нема огледала у обртним моментима
кућа.

165
00:13:27,170 --> 00:13:28,590
Немају користи од њих.

166
00:13:29,740 --> 00:13:34,020
Па, сујетни су у вези својих
имовина и њихова достигнућа,

167
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
о њиховом изгледу.

168
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
Јеси ли икада добро погледао један од
они момци?

169
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Хајде.

170
00:13:44,060 --> 00:13:45,400
Знаш да носиш.

171
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
ста се десава?

172
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Само гледај.

173
00:14:07,180 --> 00:14:10,420
Банка слика јури из његове
несвесно.

174
00:14:10,920 --> 00:14:13,500
Халуцинација коју је подметнуо Торкор.

175
00:14:14,300 --> 00:14:17,620
Покренут његовом спознајом да он
не би требало да буде овде, не би требало да тражим

176
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
себе.

177
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
Сада он плаћа цену.

178
00:14:42,250 --> 00:14:43,330
Устани и заблистај!

179
00:14:49,130 --> 00:14:54,090
Како то није боље од тог врага
жуте ствари у којима се ваш господин купа?

180
00:14:56,470 --> 00:14:58,110
Какво је то срање?

181
00:15:01,830 --> 00:15:02,830
шта није у реду?

182
00:15:03,470 --> 00:15:05,630
Не волите прскање воде у вашем
лице?

183
00:15:06,190 --> 00:15:09,970
Па, тушеви су један од највећих
изуми човечанства!

184
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Они окрепљују.

185
00:15:12,640 --> 00:15:14,180
Они чине да се осећате живим.

186
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
ха?

187
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
Ти уопште ниси забаван, знаш то?

188
00:15:23,840 --> 00:15:27,520
Осушите се, хоћете ли? ти си
капајући воду по целом поду.

189
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
Онда обуци то.

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,100
Морам да га предам обиласку.

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,360
Било шта што би могло потврдити твој стари
осећај за себе, одузимају.

192
00:15:37,660 --> 00:15:38,940
Твоја одећа, на пример.

193
00:15:40,040 --> 00:15:45,200
И замените овом бљутавом, досадном крпом.

194
00:15:46,300 --> 00:15:48,140
Нешто што би евнух могао да носи.

195
00:15:51,020 --> 00:15:53,700
Желите назад своје сигурносно ћебе,
зар не би?

196
00:15:55,440 --> 00:15:59,140
Извадите ово и запалите.

197
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
Да, да, да.

198
00:16:06,140 --> 00:16:07,200
Укључите аларм.

199
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
Ти волиш свог господара, зар не?

200
00:16:52,600 --> 00:16:54,220
Урадио би све за њега.

201
00:16:55,340 --> 00:16:59,960
Шта је оно што тачно волите
њега?

202
00:17:01,460 --> 00:17:02,980
Не може бити његов изглед.

203
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
Шта је то што вас везује за њега?

204
00:17:08,060 --> 00:17:11,520
Шта је то због чега желите да служите
њега без питања?

205
00:17:13,020 --> 00:17:17,880
Може ли то бити... његово дечаштво?

206
00:17:19,079 --> 00:17:24,040
Он је ствар прошлости. Морам
признај, има диван глас.

207
00:17:24,660 --> 00:17:26,220
Све Торкуе Хорде раде.

208
00:17:27,140 --> 00:17:29,720
Свидеће вам се звук његовог гласа.

209
00:17:30,160 --> 00:17:34,920
Звук гласа вашег господара.

210
00:17:37,280 --> 00:17:38,340
Слушај га.

211
00:17:39,260 --> 00:17:40,380
Слушајте га сада.

212
00:17:42,580 --> 00:17:45,880
Слушајте шта мајстор заиста звучи
као.

213
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Хипноза.

214
00:17:57,140 --> 00:18:00,420
Током тренинга за блаженство, они су условљавали
да мислите да сваки пут када чујете једну

215
00:18:00,420 --> 00:18:01,980
од њих чујете глас
Боже.

216
00:18:02,720 --> 00:18:05,340
Тешко да бих то назвао Божјим гласом,
да ли би

217
00:18:05,860 --> 00:18:07,000
Како се зове твој господар?

218
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Његово право име?

219
00:18:10,540 --> 00:18:11,540
шта је то?

220
00:18:12,040 --> 00:18:14,280
Колсис? Пуковник... Колток.

221
00:18:14,900 --> 00:18:18,200
Јоламу никада није дозвољено да зове мог господара
својим правим именом.

222
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Ја нисам Јолам.

223
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
Он није Јолам.

224
00:18:25,750 --> 00:18:27,570
Нико овде није Јолум.

225
00:18:28,290 --> 00:18:29,830
Ја сам Јолум. бр.

226
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
Ти ниси.

227
00:18:32,490 --> 00:18:33,530
Не дубоко унутра.

228
00:18:34,630 --> 00:18:39,310
Знам да се не сећаш, али било је
живот пре Торкора.

229
00:18:42,310 --> 00:18:44,890
Извештаји стижу брзо и
бесан сада.

230
00:18:45,270 --> 00:18:48,630
Оно што је почело са слетањем брода
тржни центар у Вашингтону, Д.Ц. само а

231
00:18:48,630 --> 00:18:51,950
пре... Инвазија се десила мање од
пре две године по нашем календару.

232
00:18:52,410 --> 00:18:53,530
Људски календар.

233
00:18:54,890 --> 00:18:59,050
Дошли су и проклето скоро збрисали а
цивилизације која је трајала преко 2.000

234
00:18:59,050 --> 00:19:01,190
године. Цивилизација људи.

235
00:19:02,290 --> 00:19:03,290
Људска бића.

236
00:19:05,150 --> 00:19:06,150
Као ти.

237
00:19:07,970 --> 00:19:08,970
ја.

238
00:19:13,970 --> 00:19:17,330
То никако није био савршен свет,
али то је био наш свет.

239
00:19:18,110 --> 00:19:20,310
Радост коју смо могли да осетимо била је наша
радост.

240
00:19:20,910 --> 00:19:22,950
Бол који смо претрпели био је наш бол.

241
00:19:37,830 --> 00:19:39,270
Торкор нам је све то одузео.

242
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
Уништио га.

243
00:19:44,150 --> 00:19:45,870
Убили су милионе.

244
00:19:47,510 --> 00:19:49,330
Још милиони су испоручени са
планета.

245
00:19:49,550 --> 00:19:51,290
Ко зна где, у коју сврху.

246
00:19:51,890 --> 00:19:55,890
Они који су још живи овде на Земљи, они
који није побегао у подземље,

247
00:19:56,150 --> 00:19:59,250
претворили су се у оно што су звали Јолум.

248
00:20:02,730 --> 00:20:04,470
Јолум је мој једини разлог за постојање.

249
00:20:06,090 --> 00:20:07,470
Програмирали су те да тако мислиш.

250
00:20:07,870 --> 00:20:09,670
Господ ми је све.

251
00:20:10,670 --> 00:20:15,370
Програмирање. Господ све зна,
свевидећи, и заиста сам благословен

252
00:20:15,370 --> 00:20:19,210
у стању да му служи. Знам да је мој
срећа почива у томе да се може служити

253
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
програмирање.

254
00:20:21,950 --> 00:20:27,090
Имао си живот пред судом
преузео.

255
00:20:29,750 --> 00:20:33,110
И са тим животом, имао си име.

256
00:20:35,340 --> 00:20:36,640
Име са којим сте рођени.

257
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Еван.

258
00:21:07,760 --> 00:21:08,579
Здраво, Јилл.

259
00:21:08,580 --> 00:21:11,600
Надам се да ћеш ово примити. Ствари не раде
изгледа превише добро сада.

260
00:21:12,260 --> 00:21:13,960
Не знамо ко смо или шта смо
борећи се.

261
00:21:15,520 --> 00:21:20,400
Оружје које ови освајачи имају јесу
изнад свега што смо могли да замислимо.

262
00:21:21,640 --> 00:21:25,420
Само желим да скинем ово пре него што одем
поново у патролу.

263
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Недостајеш ми, Јилл.

264
00:21:29,380 --> 00:21:33,300
Боже, схватам да ми много недостајеш.

265
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
Не знам да ли ћемо се икада видети
опет једно друго.

266
00:21:36,560 --> 00:21:38,340
Надам се да знаш да те волим.

267
00:21:39,560 --> 00:21:39,960
здраво,

268
00:21:39,960 --> 00:21:49,440
Еван.

269
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
Никада нисам мислио да ћу те поново видети
било.

270
00:22:21,020 --> 00:22:22,680
Мрзим шта ти раде.

271
00:22:28,560 --> 00:22:34,020
Чуо сам за депрограмирање, али јесам
нема појма шта је то заиста подразумевало.

272
00:22:39,400 --> 00:22:43,520
Нисам поносан што сам део овога, али
то је једини начин да те доведем до тога

273
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
запамти ко си био.

274
00:22:47,500 --> 00:22:48,680
Нећу да те повредим.

275
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
ко сам ја?

276
00:22:52,140 --> 00:22:53,220
Шта ја треба да будем?

277
00:22:56,120 --> 00:22:58,180
Ти си Еван Роберт Цоопер.

278
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
А ти?

279
00:23:01,720 --> 00:23:02,940
Шта би требало да будеш?

280
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Твоја жена.

281
00:23:08,840 --> 00:23:11,160
Моја жена, да ли би то требало да значи
нешто мени?

282
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Јесте.

283
00:23:17,260 --> 00:23:18,260
Једном.

284
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Морате јести.

285
00:23:39,850 --> 00:23:40,850
Погледај. Пилетина.

286
00:23:46,230 --> 00:23:49,910
Кажу ми кашу коју прави торкор
јала месо има апетит

287
00:23:49,910 --> 00:23:50,409
у њему.

288
00:23:50,410 --> 00:23:52,830
Да је прошло доста времена откако сте имали
било која чврста храна.

289
00:23:53,770 --> 00:23:55,270
Дакле, не би требало да једете превише.

290
00:24:12,850 --> 00:24:14,570
Веровали или не, заиста је лепо
добро.

291
00:24:18,410 --> 00:24:19,410
Пробао си?

292
00:24:20,810 --> 00:24:21,810
Молим те?

293
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
За мене?

294
00:25:16,560 --> 00:25:20,680
Гледајте икад како тигар корача напред-назад
у свом кавезу у зоолошком врту?

295
00:25:32,420 --> 00:25:35,520
Последњи пут када сте погледали овде, имали сте а
страшна халуцинација.

296
00:25:36,220 --> 00:25:37,520
Али то је ван вашег система.

297
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
Не бој се.

298
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
Погледај.

299
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
То си ти.

300
00:26:05,690 --> 00:26:07,170
Еван Роберт Купер.

301
00:26:08,210 --> 00:26:09,750
Човек за кога сам се удала.

302
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
Опусти се.

303
00:26:13,150 --> 00:26:14,890
Поново упознајте ту особу.

304
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Како он изгледа.

305
00:26:20,260 --> 00:26:21,440
Шта осећа.

306
00:26:27,840 --> 00:26:31,020
Увек су ми се допадале твоје усне.

307
00:26:32,760 --> 00:26:33,980
Увек си био...

308
00:26:50,990 --> 00:26:52,070
Она иде јако добро.

309
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
Ок, победио си.

310
00:27:17,590 --> 00:27:18,690
Недостајао си ми, Еване.

311
00:27:21,640 --> 00:27:24,240
Не могу вам рећи колико сам пута плакала
себи да спавам.

312
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Кад си био тамо.

313
00:27:29,960 --> 00:27:34,800
Само сам хтео да те додирнем. Зашто?

314
00:27:35,640 --> 00:27:39,340
Јер то је оно што људска бића раде
када су привучени једно другом.

315
00:27:39,680 --> 00:27:41,060
Дрону није дозвољено да додирује никога.

316
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
икад!

317
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Шта сте говорили о а
тигар?

318
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Имаш сан.

319
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Само напред, душо.

320
00:28:31,150 --> 00:28:32,150
У реду је.

321
00:28:32,770 --> 00:28:33,770
У реду је.

322
00:28:34,390 --> 00:28:35,550
У реду је. Пусти то.

323
00:28:36,150 --> 00:28:37,410
Пусти то.

324
00:28:40,350 --> 00:28:41,370
Сви смо морали да плачемо.

325
00:28:43,450 --> 00:28:45,310
Сви смо морали да плачемо док не можемо да плачемо
више.

326
00:29:01,160 --> 00:29:02,180
Зашто ме једноставно не оставиш на миру?

327
00:29:03,000 --> 00:29:06,300
Зато што је Торкер одушевљен окретањем
наше најбоље и најсветлије у робове.

328
00:29:06,980 --> 00:29:08,920
А ти си био сјајан војник, Еване.

329
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
И потребан си нам.

330
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Ми?

331
00:29:14,020 --> 00:29:15,120
Ми смо осветници.

332
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Побуњеници.

333
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
Побуњеници.

334
00:29:22,260 --> 00:29:23,540
Виндицаторс. Тхе Ундергроунд.

335
00:29:24,680 --> 00:29:25,980
Како год хоћете да нас зовете.

336
00:29:31,080 --> 00:29:33,580
Давид ме је пронашао не тако давно, кријући се
из Тор корпуса.

337
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Он ме је обукао.

338
00:29:42,200 --> 00:29:48,620
А сада помажем да се сачува оно што то значи
бити човек.

339
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
Хајде да прошетамо.

340
00:30:05,840 --> 00:30:06,860
Мислио сам да ћеш ово урадити
део.

341
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Не, не.

342
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Нека то уради.

343
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Само је овде горе.

344
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Хајде.

345
00:30:28,500 --> 00:30:30,360
Звали смо је музејска соба.

346
00:30:32,750 --> 00:30:35,590
Људи који су поседовали ово место
назвао ове ствари реквизитима.

347
00:30:37,070 --> 00:30:39,550
Али сада су остаци земље
то је некада било.

348
00:30:41,490 --> 00:30:46,970
За нас је ово место успомена које
не смемо дозволити себи да заборавимо.

349
00:31:05,040 --> 00:31:06,220
Погледај. Кредитна картица.

350
00:31:06,980 --> 00:31:08,180
Да ли се сећате кредитних картица?

351
00:31:09,120 --> 00:31:11,360
Ти и ја смо имали више ових него ми
требало је имати.

352
00:31:13,540 --> 00:31:15,560
Претпостављам да не морамо да бринемо
отплативши их.

353
00:31:23,660 --> 00:31:25,420
Још увек имамо музику, хвала Богу.

354
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
Све док имамо батерије и
генератори.

355
00:31:39,150 --> 00:31:44,890
Некада сте волели великог акционог хероја
филмови са свим тим великим звездама.

356
00:31:47,850 --> 00:31:50,070
Питам се где су сада.

357
00:32:05,230 --> 00:32:07,110
Питам се шта је са свим познатим
људи.

358
00:32:12,090 --> 00:32:12,690
Ми смо

359
00:32:12,690 --> 00:32:21,050
изгубљен

360
00:32:21,050 --> 00:32:24,450
све.

361
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
бр.

362
00:32:28,330 --> 00:32:29,510
Још смо живи.

363
00:32:30,410 --> 00:32:31,690
Још увек се боримо.

364
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
Прејак. Радио сам за њих. јесам
живео са њима. Потцењују нас.

365
00:32:38,480 --> 00:32:41,040
Мисле да смо само неки ниски облик
животиња.

366
00:32:41,500 --> 00:32:44,120
Ми знамо више о животу него они икада
воља.

367
00:32:44,680 --> 00:32:46,180
У томе је наша снага.

368
00:32:48,220 --> 00:32:49,640
То је оно што нам даје наду.

369
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
никад нисам

370
00:32:55,860 --> 00:33:02,680
престао да воли

371
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
ти.

372
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
Желео сам то да урадим откад сам први пут видео
ти.

373
00:34:01,620 --> 00:34:03,660
Јилл? Шта јој се десило? ста
десило нашој ћерки?

374
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
не знам.

375
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Да, знаш.

376
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Убили су је.

377
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
СЗО?

378
00:34:21,340 --> 00:34:22,340
Туристички ауто?

379
00:34:24,139 --> 00:34:25,719
Убили су сву децу, Еване.

380
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
За њих нису имали младост.

381
00:34:31,339 --> 00:34:33,480
И погодите ко је наредио да се то уради?

382
00:34:35,100 --> 00:34:38,960
Твој вољени господар, Колток.

383
00:35:13,550 --> 00:35:15,470
Желиш да убијеш Колтока, зар не?

384
00:35:16,510 --> 00:35:17,510
Да.

385
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Јесте ли сигурни?

386
00:35:21,030 --> 00:35:22,030
Да.

387
00:35:22,590 --> 00:35:24,010
Због онога што је урадио твојој ћерки?

388
00:35:27,610 --> 00:35:28,610
Да.

389
00:35:29,590 --> 00:35:30,590
Добро.

390
00:35:33,490 --> 00:35:35,130
Зато што желимо и њега да убијемо.

391
00:35:38,310 --> 00:35:41,790
Направили смо неколико атентата
покушаји на Колток, а сви они имају

392
00:35:41,790 --> 00:35:44,600
пропао. Тешко је приближити се неком од њих
вође Торкора.

393
00:35:44,820 --> 00:35:46,240
Тако су проклето свесни безбедности.

394
00:35:46,780 --> 00:35:50,460
Посебно Колток. Он је тако параноичан
о тој његовој супарници Мегван.

395
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
Једноставно не можете ући у кућу мог лорда
више.

396
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
СЗО?

397
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
Колток.

398
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Добро.

399
00:36:00,360 --> 00:36:02,180
Знам да нисам био на подмлађивању.

400
00:36:03,740 --> 00:36:06,820
Да, па, ту сам лагао.

401
00:36:07,600 --> 00:36:09,060
Неко те тамо замењује.

402
00:36:10,140 --> 00:36:14,200
Срећом, Торцор не чува слику
Личне карте робова, тако да није било тешко направити

403
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
компромис.

404
00:36:15,480 --> 00:36:17,600
Вратићемо вас после подмлађивања
закључује.

405
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
Нећу моћи да увучем оружје
тамо, а камоли да се приближи довољно за коришћење

406
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
на њима.

407
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Ах.

408
00:36:26,360 --> 00:36:29,800
Па, ту долази ово.

409
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
Само их слушај.

410
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
Чекаћу те овде кад ти
врати се.

411
00:36:37,040 --> 00:36:38,200
И онда можемо бити заједно.

412
00:36:40,670 --> 00:36:41,670
Заувек.

413
00:36:47,070 --> 00:36:48,810
Доло. Доло.

414
00:36:49,690 --> 00:36:51,230
Шта вас толико дуго траје?

415
00:36:52,790 --> 00:36:53,810
Управо ћеш чекати.

416
00:36:56,730 --> 00:36:57,250
И

417
00:36:57,250 --> 00:37:07,930
донео

418
00:37:07,930 --> 00:37:09,730
ово се вратио од подмлађивања, господару.

419
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
Настави, Јолум.

420
00:37:12,820 --> 00:37:13,920
То ти је омиљено.

421
00:37:14,760 --> 00:37:16,720
Као што сте рекли, тешко је добити.

422
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
Да, да. Престаните да брбљате и узмите
Настави са тим, Јолум.

423
00:37:31,020 --> 00:37:33,520
Ти бедна будало.

424
00:37:34,380 --> 00:37:38,740
Жели да доживи исту судбину као и други
јадан Јолум? Сада наставите са тим.

425
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
Храбар као идиот.

426
00:38:23,600 --> 00:38:24,680
Моје име је Ебони.

427
00:38:26,460 --> 00:38:27,780
Моје име је Ебони.

428
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
Готово је.

429
00:39:08,050 --> 00:39:09,290
Не могу да верујем.

430
00:39:10,430 --> 00:39:11,470
Урадио сам то за Никол.

431
00:39:12,390 --> 00:39:13,610
Урадио сам то за сву децу.

432
00:39:15,170 --> 00:39:16,170
Знам, душо.

433
00:39:19,230 --> 00:39:20,770
Нећемо је вратити, зар не
ми?

434
00:39:23,690 --> 00:39:24,690
бр.

435
00:39:25,330 --> 00:39:27,250
Не, није.

436
00:39:29,930 --> 00:39:31,470
Мислиш да бих био срећан што је мртав?

437
00:39:32,150 --> 00:39:33,350
Наравно да би требао бити.

438
00:39:34,710 --> 00:39:35,930
Сви смо срећни што је мртав.

439
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Посебно мој господару.

440
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
Господару?

441
00:39:44,180 --> 00:39:46,880
Ти Јоллим си ми учинио велику услугу.

442
00:39:47,100 --> 00:39:48,960
Твој ривал Колток, Мегвон.

443
00:39:49,960 --> 00:39:54,580
Да. А сада захваљујући теби, његовим
наследник.

444
00:39:56,860 --> 00:39:58,920
Претпостављам да је мој господар задовољан?

445
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Да.

446
00:40:02,380 --> 00:40:06,300
То значи да можете наставити са својим
истраживање о вашим ближњима,

447
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
Давис.

448
00:40:08,680 --> 00:40:12,260
И уживајте у свом привилегованом статусу међу
нас.

449
00:40:13,220 --> 00:40:14,620
Заиста ми је драго.

450
00:40:15,300 --> 00:40:16,860
Не, никад ниси био део тога.

451
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Подземље.

452
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
Бојим се да не.

453
00:40:23,740 --> 00:40:25,120
Побуњеници су на теби!

454
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
Пусти ме на њих! Побуњеници су ништа.

455
00:40:27,720 --> 00:40:30,560
Побуњеници су највише мала сметња.

456
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Зар не видиш?

457
00:40:33,520 --> 00:40:35,900
Прави отпор није могућ.

458
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Ви!

459
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Издајице!

460
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
Свако од нас преживљава на свој начин.

461
00:40:45,260 --> 00:40:51,220
А твој начин је да поново будеш ништа
више од Јолума.

462
00:40:52,280 --> 00:40:59,280
Обичан, једноставан, послушан Јолум. Узми
ово двоје до блаженства тренинга.

463
00:40:59,840 --> 00:41:04,420
Биће занимљиво видети колико
пута људско биће може успешно бити

464
00:41:04,420 --> 00:41:05,700
репрограмирано.

465
00:41:06,900 --> 00:41:08,320
не, не,

466
00:41:09,080 --> 00:41:10,200
не, не.

467
00:41:10,820 --> 00:41:11,900
Зар то није оно што си желео?

468
00:41:12,940 --> 00:41:14,680
Вас двоје заједно?

469
00:41:29,710 --> 00:41:31,010
Служиш мом господару.

470
00:41:32,910 --> 00:41:34,510
Ти си Јаллер.

471
00:41:34,970 --> 00:41:37,050
Служиш мом господару.

472
00:41:37,830 --> 00:41:39,070
Ти си Јаллер.

473
00:41:39,650 --> 00:41:41,930
Служиш мом господару.

474
00:41:43,230 --> 00:41:44,750
Ти си Јаллер.

475
00:41:45,350 --> 00:41:47,390
Служиш мом господару.

476
00:41:47,710 --> 00:41:49,210
Ти си Јаллер.

477
00:41:49,830 --> 00:41:51,790
Служиш мом господару.

478
00:41:52,570 --> 00:41:54,430
Ти си Јаллер.

479
00:41:55,440 --> 00:42:00,800
Вековима су филозофи
рвао се са питањем да ли је човек у стању

480
00:42:00,800 --> 00:42:03,540
одлучује о својој судбини кроз своје
акције?

481
00:42:03,880 --> 00:42:06,980
Или судбина има последњу реч?